1
00:00:02,377 --> 00:00:04,427
Papá quiere que recojamos
donde lo dejó.

2
00:00:04,588 --> 00:00:08,050
Salvar gente, cazar cosas.
El negocio familiar.

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,804
¿Sabes la verdad sobre Sammy?

4
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
Lo sé desde hace un tiempo.

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,602
Tienes premoniciones de la gente.
¿a punto de morir?

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,063
-¿Visiones de muerte?
-Sí.

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
El demonio dijo que tenía planes para mí.

8
00:00:25,484 --> 00:00:27,611
-¿Tienes idea de lo que quiso decir?
-No.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,988
Quiero que tengas cuidado con Sammy, ¿vale?

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,364
[Susurrando indistintamente]

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,841
¿Te dijo algo?

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
No.

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,666
No puedo hablar de esto con Sammy.
Debo mantener mi cara de juego.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,584
Estás al límite. Eres errático.

15
00:00:42,793 --> 00:00:45,743
Excepto cuando estás cazando,
entonces das mucho miedo.

16
00:00:46,421 --> 00:00:48,590
la verdad es
No lo estoy llevando muy bien.

17
00:00:49,800 --> 00:00:53,512
SAM: Estás dando vueltas, hombre.
Y no me dejarás ayudarte.

18
00:01:23,041 --> 00:01:25,294
No, no, no. No vas a...

19
00:01:25,502 --> 00:01:27,963
No, lo juro, no está en mí.

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,507
Oh, Dios. Todos vamos a morir.

21
00:01:30,716 --> 00:01:33,551
-Tal vez esté diciendo la verdad.
-Él ya no es él, ya no.

22
00:01:33,635 --> 00:01:36,638
No, detente. ¡Basta!
¡Pregúntale! ¡Pregúntale al médico!

23
00:01:36,847 --> 00:01:39,766
-¡No está en mí!
-Yo sólo...

24
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
No puedo decirlo.

25
00:01:42,519 --> 00:01:44,771
No, por favor. No, no lo hagas.

26
00:01:45,439 --> 00:01:47,189
-Lo juro, lo juro.
-No tengo elección.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
DUane: No está en mí. No está en mí.

28
00:01:53,405 --> 00:01:55,282
No. No.

29
00:01:56,617 --> 00:01:58,577
Por favor.

30
00:02:00,287 --> 00:02:01,872
[Jadeos]

31
00:02:07,878 --> 00:02:09,963
[SAM JADEANDO]

32
00:02:12,174 --> 00:02:13,675
Sam?

33
00:02:28,523 --> 00:02:31,985
VOZ GPS: <i>Continúe por OR-224 oeste.</i>

34
00:02:32,194 --> 00:02:34,529
Hay dos ciudades en los EE.UU.
llamado Rivergrove.

35
00:02:34,738 --> 00:02:37,157
¿Cómo es que estás tan seguro?
¿Es el de Oregón?

36
00:02:40,410 --> 00:02:43,914
Había una foto del lago Crater.

37
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
Vale, ¿qué más?

38
00:02:45,832 --> 00:02:50,587
Vi un cuarto oscuro, algunas personas,
y un tipo atado a una silla.

39
00:02:50,921 --> 00:02:52,422
¿Y lo ventilé?

40
00:02:53,340 --> 00:02:54,675
Sí.

41
00:02:54,925 --> 00:02:57,010
tu pensaste
había algo dentro de él.

42
00:02:57,094 --> 00:02:59,144
-¿Un demonio? ¿Estaba poseído?
-No sé.

43
00:02:59,262 --> 00:03:01,932
Todas tus visiones están atadas
al demonio de ojos amarillos.

44
00:03:02,099 --> 00:03:04,749
¿Había humo negro?
¿Intentamos exorcizarlo?

45
00:03:04,851 --> 00:03:08,647
No, nada.
Acabas de conectarlo. Eso es todo.

46
00:03:08,855 --> 00:03:10,440
Estoy seguro de que tuve una buena razón.

47
00:03:11,233 --> 00:03:12,442
Eso espero.

48
00:03:14,111 --> 00:03:15,237
¿Qué significa eso?

49
00:03:18,073 --> 00:03:20,223
Quiero decir, no voy a desperdiciar
un hombre inocente.

50
00:03:21,660 --> 00:03:23,244
-Yo no lo haría.
-Nunca dije que lo harías.

51
00:03:23,328 --> 00:03:24,538
-Bien.
-Bien.

52
00:03:24,996 --> 00:03:27,290
No sabemos qué es,
pero sea lo que sea

53
00:03:27,374 --> 00:03:30,924
Ese tipo en la silla es parte de eso.
Encontrémoslo, veamos qué es qué.

54
00:03:31,086 --> 00:03:32,504
-Bien.
-Bien.

55
00:04:16,465 --> 00:04:17,507
Él estaba allí.

56
00:04:21,678 --> 00:04:23,472
-Mañana.
-Mañana.

57
00:04:23,680 --> 00:04:25,348
-¿Puedo ayudarle?
-Sí.

58
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
Billy Gibbons, Frank Barba. Alguaciles estadounidenses.

59
00:04:29,561 --> 00:04:31,854
-¿De qué se trata esto?
-Estamos buscando a alguien.

60
00:04:31,938 --> 00:04:34,524
Un joven de veintitantos años.

61
00:04:34,941 --> 00:04:39,446
Tendría una cicatriz delgada
justo debajo de la línea del cabello.

62
00:04:40,572 --> 00:04:42,022
-¿Qué hizo?
-Pues nada.

63
00:04:42,157 --> 00:04:45,357
Estamos buscando a alguien más.
Creemos que este joven puede ayudar.

64
00:04:45,452 --> 00:04:47,952
No está en ningún problema ni nada por el estilo.
Bueno, todavía no.

65
00:04:52,042 --> 00:04:55,253
Creo que tal vez lo sabes
quién es, sargento mayor.

66
00:04:56,880 --> 00:04:58,631
Mi papá estaba en el Cuerpo. Un cabo.

67
00:04:58,715 --> 00:05:00,759
-¿Qué empresa?
-Eco 21.

68
00:05:01,134 --> 00:05:02,219
Entonces, ¿puedes ayudarnos?

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,768
Duane Tanner tiene una cicatriz como esa.

70
00:05:09,935 --> 00:05:12,687
Pero lo conozco.
Buen chico, mantiene la nariz limpia.

71
00:05:12,896 --> 00:05:15,565
Oh, estoy seguro de que sí.
¿Sabes dónde vive?

72
00:05:16,441 --> 00:05:20,070
Con su familia, en Aspen Way.

73
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
Gracias.

74
00:05:36,253 --> 00:05:37,838
Ey.

75
00:05:45,720 --> 00:05:48,098
DECANO: ¿"croata"?
-Sí.

76
00:05:49,391 --> 00:05:52,269
¿Roanoke? ¿Colonia perdida? ¿Te suena?

77
00:05:52,644 --> 00:05:55,605
Dean, ¿pagaste?
¿Alguna atención en la clase de historia?

78
00:05:56,064 --> 00:06:00,527
Sí. El disparo se escuchó en todo el mundo.
cómo los proyectos de ley se convierten en leyes.

79
00:06:00,777 --> 00:06:03,697
Eso no es la escuela.
¡Eso es <i>Schoolhouse Rock!</i>

80
00:06:05,448 --> 00:06:06,867
Lo que sea.

81
00:06:07,242 --> 00:06:10,829
Roanoke fue uno de los primeros
Colonias inglesas en América, finales del siglo XVI.

82
00:06:11,663 --> 00:06:13,748
Oh, sí, sí, sí, sí lo recuerdo.

83
00:06:13,957 --> 00:06:17,257
Lo único que dejaron atrás
Era una sola palabra tallada en un árbol.

84
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
-Croata.
-Sí.

85
00:06:19,296 --> 00:06:22,090
Y, quiero decir, había teorías,
Incursión india, enfermedad.

86
00:06:22,257 --> 00:06:25,157
Nadie sabe lo que realmente pasó.
Todos simplemente se habían ido.

87
00:06:25,260 --> 00:06:26,761
Quiero decir, aniquilado de la noche a la mañana.

88
00:06:28,013 --> 00:06:30,724
No crees que eso es lo que
pasando aqui? Quiero decir...

89
00:06:31,141 --> 00:06:33,977
Lo que sea que vi en mi cabeza,
seguro que no estuvo bien.

90
00:06:35,812 --> 00:06:38,440
¿Pero qué crees que podría hacer eso?

91
00:06:41,276 --> 00:06:44,321
Bueno, quiero decir, como dije,
todas tus visiones raras

92
00:06:44,487 --> 00:06:47,574
siempre están atados a
el demonio de ojos amarillos de alguna manera, así que...

93
00:06:47,741 --> 00:06:51,703
Deberíamos buscar ayuda. Bobby, Ellen, tal vez.

94
00:06:51,912 --> 00:06:53,747
Sí, es una buena idea.

95
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

96
00:06:59,502 --> 00:07:01,254
No tengo señal.

97
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
Yo tampoco.

98
00:07:14,976 --> 00:07:17,270
[PITIDO DEL TELÉFONO]

99
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
[RECEPTOR CLIC]

100
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
La línea está muerta.

101
00:07:23,068 --> 00:07:24,402
Te diré una cosa.

102
00:07:24,569 --> 00:07:28,490
Si fuera a masacrar un pueblo,
Ese sería mi primer paso.

103
00:07:28,698 --> 00:07:30,033
[La puerta del coche se cierra de golpe]

104
00:07:30,200 --> 00:07:32,702
[La bocina del tren suena a todo volumen en la distancia]

105
00:07:47,175 --> 00:07:48,885
-¿Sí?
-Hola.

106
00:07:49,052 --> 00:07:51,352
Buscando a Duane Tanner.
Él vive aquí, ¿verdad?

107
00:07:51,471 --> 00:07:54,307
-Él es mi hermano.
DECANO: ¿Podemos hablar con él?

108
00:07:54,975 --> 00:07:57,602
-Él no está aquí ahora mismo.
-¿Sabes dónde está?

109
00:07:57,936 --> 00:08:00,814
Sí. Se fue de viaje a pescar
junto al lago Roslyn.

110
00:08:01,022 --> 00:08:03,072
-¿Tus padres en casa?
-Sí, están dentro.

111
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
HOMBRE: Jake, ¿quién es?

112
00:08:07,570 --> 00:08:10,115
Alguaciles estadounidenses, señor.
Estamos buscando a su hijo Duane.

113
00:08:10,281 --> 00:08:11,881
¿Por qué? No está en problemas, ¿verdad?

114
00:08:11,992 --> 00:08:14,692
No. Sólo tenemos que preguntarle.
Un par de preguntas de rutina.

115
00:08:14,828 --> 00:08:17,330
¿Cuándo regresará de su viaje?

116
00:08:18,123 --> 00:08:21,543
-No estoy seguro.
-Bueno, tal vez tu esposa lo sepa.

117
00:08:21,751 --> 00:08:24,151
Sabes, no lo sé.
Ella no está aquí ahora mismo.

118
00:08:24,254 --> 00:08:26,256
Bueno, su hijo dijo que sí.

119
00:08:26,423 --> 00:08:29,342
-¿Lo hice?
-Está haciendo la compra.

120
00:08:29,926 --> 00:08:32,876
Cuando Duane regrese,
¿Hay un número donde pueda localizarte?

121
00:08:32,971 --> 00:08:35,807
Oh, no,
Nos comunicaremos con usted más tarde.

122
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Eso fue un poco espeluznante, ¿verdad?

123
00:08:44,232 --> 00:08:47,235
-¿Poco demasiado Stepford?
-En grande.

124
00:08:55,452 --> 00:08:57,454
[LLORANDO]

125
00:08:57,620 --> 00:09:01,499
Está bien, mamá. No te dolerá.

126
00:09:21,853 --> 00:09:23,104
-¡No!
-Déjalo.

127
00:09:23,313 --> 00:09:24,689
[gruñidos]

128
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
[gruñidos]

129
00:10:03,478 --> 00:10:05,271
SAM: ¿Hola?

130
00:10:05,688 --> 00:10:07,482
Hola, necesitamos un médico aquí.

131
00:10:09,651 --> 00:10:11,277
Sra. Tanner, ¿qué pasó?

132
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
-Ha sido atacada.
-Dr. ¿Sotavento?

133
00:10:17,033 --> 00:10:18,284
Está bien.

134
00:10:18,535 --> 00:10:20,912
-Tráela adentro.
-Está bien.

135
00:10:23,581 --> 00:10:25,583
SAM: Está bien.
-Ey.

136
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
¿Es eso...?

137
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
DECANO: ¿Señor Tanner?

138
00:10:30,213 --> 00:10:31,881
¿Él también fue atacado?

139
00:10:32,924 --> 00:10:36,074
No, en realidad, él fue el que atacó.
y luego le dispararon.

140
00:10:36,219 --> 00:10:37,387
-¿Disparo?
-Sí.

141
00:10:37,679 --> 00:10:39,556
-¿Y tú quién eres?
-Mariscal estadounidense.

142
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
Te mostraría mi placa, pero...

143
00:10:42,058 --> 00:10:44,394
Ah, lo siento. Tráelo de vuelta aquí.

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,690
LEE: Espera, ¿dijiste que Jake lo ayudó?

145
00:10:49,065 --> 00:10:50,525
¿Tu hijo Jake?

146
00:10:51,901 --> 00:10:53,570
Me golpearon.

147
00:10:55,113 --> 00:10:56,406
Me ató.

148
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
-No lo creo. LEE: Pam.

149
00:11:00,910 --> 00:11:04,747
Beverly, ¿tienes alguna idea?
¿Por qué actuarían de esta manera?

150
00:11:04,914 --> 00:11:08,751
-¿Algún antecedente de dependencia química?
BEVERLY: No, por supuesto que no.

151
00:11:09,127 --> 00:11:10,753
No sé por qué.

152
00:11:11,921 --> 00:11:15,425
Un minuto,
ellos eran mi esposo y mi hijo,

153
00:11:16,259 --> 00:11:19,762
y al siguiente, tenían al diablo dentro de ellos.

154
00:11:23,057 --> 00:11:24,767
Tenemos que hablar.

155
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
Esos tipos estaban destrozados.
de sus calabazas.

156
00:11:32,901 --> 00:11:35,612
¿Qué opinas?
¿Múltiples demonios, posesión masiva?

157
00:11:35,778 --> 00:11:38,828
Si es una posesión, podría haber más.
Dios sabe cuántos.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,284
Podría ser como un maldito
Convención Shriner.

159
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
-Excelente.
-Esa es una forma de acabar con un pueblo.

160
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
-Tómalo desde dentro.
-No sé.

161
00:11:46,289 --> 00:11:49,417
No vimos ningún humo de demonio.
o cualquiera de los otros signos habituales.

162
00:11:49,584 --> 00:11:52,462
Bueno, lo que sea.
Algo lo convirtió en un monstruo.

163
00:11:53,588 --> 00:11:56,988
Si hubieras sacado el otro,
Habría uno menos de qué preocuparse.

164
00:11:57,133 --> 00:11:59,928
Lo siento, ¿vale?
Dudé, decano. Era un niño.

165
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
No, fue un eso.

166
00:12:01,804 --> 00:12:03,806
No es el mejor momento
Por un corazón sangrante, Sam.

167
00:12:03,890 --> 00:12:05,308
[PASOS]

168
00:12:05,516 --> 00:12:06,966
-¿Cómo está el paciente?
-Horrible.

169
00:12:07,101 --> 00:12:09,051
-¿Qué diablos pasó?
-No lo sabemos.

170
00:12:09,145 --> 00:12:11,695
-Acabas de matar a mi vecino.
-No tuve elección.

171
00:12:11,814 --> 00:12:14,608
Tal vez, pero necesitamos
el alguacil del condado. Necesito al forense.

172
00:12:14,692 --> 00:12:16,694
-Los teléfonos están caídos.
-Lo sé, lo intenté.

173
00:12:16,903 --> 00:12:18,853
-Dime que tienes una radio policial.
-Lo hacemos.

174
00:12:18,947 --> 00:12:20,997
Pero fracasó, como todo lo demás.

175
00:12:21,532 --> 00:12:22,992
No entiendo.

176
00:12:23,159 --> 00:12:26,209
-¿Qué tan lejos hasta el siguiente pueblo?
-Unas 40 millas hasta Sidewinder.

177
00:12:26,329 --> 00:12:28,623
iré allí
y ver si puedo encontrar algo de ayuda.

178
00:12:28,831 --> 00:12:31,918
Mi compañero se quedará,
mantenerlos a salvo.

179
00:12:32,543 --> 00:12:33,670
¿A salvo de qué?

180
00:12:35,838 --> 00:12:37,924
Nos comunicaremos con usted al respecto.

181
00:14:00,923 --> 00:14:02,050
LEE: Eh.

182
00:14:04,260 --> 00:14:05,928
¿Qué?

183
00:14:06,262 --> 00:14:08,723
Su porcentaje de linfocitos es bastante alto.

184
00:14:08,931 --> 00:14:11,081
Su cuerpo estaba luchando
una infección viral.

185
00:14:11,267 --> 00:14:14,771
-¿En realidad? ¿Qué tipo de virus?
-No puedo decirlo con seguridad.

186
00:14:14,937 --> 00:14:17,437
Creo que una infección podría haber
¿Lo hizo actuar así?

187
00:14:17,523 --> 00:14:18,973
Ninguno que yo haya oído hablar.

188
00:14:19,067 --> 00:14:21,944
Algunos pueden causar demencia,
pero no ese tipo de violencia.

189
00:14:22,111 --> 00:14:25,281
Además, nunca he oído hablar de uno.
que le hizo esto a la sangre.

190
00:14:25,448 --> 00:14:27,950
-¿Hizo qué?
-Hay un residuo extraño.

191
00:14:29,160 --> 00:14:32,413
Si no lo supiera mejor,
Yo diría que fue azufre.

192
00:14:39,253 --> 00:14:40,630
Azufre.

193
00:15:13,287 --> 00:15:14,497
[GOLPE]

194
00:15:14,664 --> 00:15:17,875
-Oh. Ey.
-Lo siento, la carretera está cerrada.

195
00:15:18,126 --> 00:15:20,670
Sí, puedo ver eso. ¿Qué pasa?

196
00:15:20,878 --> 00:15:22,505
-Cuarentena.
-¿Cuarentena?

197
00:15:22,880 --> 00:15:25,466
-¿Qué es?
-No lo sé.

198
00:15:25,675 --> 00:15:27,844
Algo anda por ahí.

199
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
-¿Quién te dijo eso?
-Sheriff del condado.

200
00:15:30,388 --> 00:15:33,808
-¿Está él aquí?
-No. Él llamó.

201
00:15:34,684 --> 00:15:37,734
Dime, ¿por qué no te bajas del auto?
y hablamos un poco?

202
00:15:38,229 --> 00:15:41,858
Oh, eres un demonio guapo,
pero no me balanceo de esa manera, lo siento.

203
00:15:42,400 --> 00:15:46,050
Seguramente te agradecería que salieras.
del coche, sólo por un breve minuto.

204
00:15:47,864 --> 00:15:49,740
Sí, apuesto a que lo harías.

205
00:15:49,907 --> 00:15:51,534
[Neumáticos chirriando]

206
00:16:09,218 --> 00:16:11,012
No lo entiendo.

207
00:16:11,220 --> 00:16:15,933
¿Estás diciendo que mi marido
¿Y Jake tenía una enfermedad?

208
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.

209
00:16:18,352 --> 00:16:21,564
Ahora, durante el ataque, ¿recuerdas?

210
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
¿Tuviste algún contacto directo?
con su sangre?

211
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
Ay dios mío.

212
00:16:27,403 --> 00:16:30,072
no piensas
Tengo este virus, ¿y tú?

213
00:16:30,907 --> 00:16:32,950
Beverly, no sé qué pensar.

214
00:16:33,201 --> 00:16:35,912
Pero con tu permiso,
Tomaremos una muestra de sangre.

215
00:16:45,922 --> 00:16:46,923
[GRITOS]

216
00:17:08,236 --> 00:17:10,488
-¡Manos donde pueda verlas!
-Hijo de...

217
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
¡Sal del coche!

218
00:17:13,950 --> 00:17:14,992
¡Fuera del auto!

219
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
Muy bien, tranquilo, grandullón.

220
00:17:23,417 --> 00:17:25,917
-¡Déjalo! ¡Abajo!
-¡Bájalo ya! ¿Eres uno de ellos?

221
00:17:26,003 --> 00:17:27,463
-No, ¿tú? Podría estar mintiendo.
-No.

222
00:17:27,630 --> 00:17:29,430
-Tú también podrías.
-Está bien. Está bien.

223
00:17:31,092 --> 00:17:35,221
Podríamos hacer esto todo el día, ¿de acuerdo? vamos
Tómatelo con calma antes de que nos matemos unos a otros.

224
00:17:38,099 --> 00:17:40,434
-¿Qué pasa con todos?
-No sé.

225
00:17:40,643 --> 00:17:42,520
Mi vecino, el Sr. Rogers...

226
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
-¿Tiene un vecino llamado Sr. Rogers?
-Ya no.

227
00:17:47,149 --> 00:17:50,653
Vino hacia mí con un hacha.
Lo bajé.

228
00:17:51,153 --> 00:17:53,698
Él no es el único.
Le está pasando a todo el mundo.

229
00:17:53,864 --> 00:17:56,450
Me dirijo a casa del doctor.
Queda algo de gente.

230
00:17:56,534 --> 00:17:58,384
-Me voy.
-No hay salida.

231
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
Consiguieron el puente.

232
00:17:59,954 --> 00:18:02,957
-No te creo.
-Bien, quédate aquí. Sé mi invitado.

233
00:18:07,628 --> 00:18:08,671
[POLLAS DE PISTOLA]

234
00:18:19,307 --> 00:18:22,059
Bueno, este debería ser un viaje relajante.

235
00:18:28,357 --> 00:18:30,568
¿Y si todos lo tuviéramos?

236
00:18:31,319 --> 00:18:34,196
-¿Y si todos nos volvemos locos?
-Tienes que mantener la calma.

237
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
Lo único que podemos hacer es esperar.
El mariscal trae ayuda.

238
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
PAM: No puedo, yo...

239
00:18:38,993 --> 00:18:41,037
No, tengo que irme.

240
00:18:41,203 --> 00:18:43,121
LEE: Pam. PAM: No, no lo entiendes.

241
00:18:43,205 --> 00:18:46,083
Mi novio está ahí fuera.
Debo asegurarme de que esté bien.

242
00:18:50,880 --> 00:18:53,883
Oye, oye, espera. Espera, por favor.

243
00:18:55,009 --> 00:18:58,721
Sé que estás molesto, ¿de acuerdo?
Pero es más seguro si te quedas aquí por ahora.

244
00:18:59,055 --> 00:19:00,723
La ayuda está llegando.

245
00:19:00,931 --> 00:19:02,350
[COCHE ACERCANDO]

246
00:19:05,936 --> 00:19:07,813
Ahí están.

247
00:19:08,731 --> 00:19:11,067
DECANO: ¡Sammy! ¡Abrir!

248
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
SAM: ¿Llegaron a un teléfono?
DECANO: Barricada.

249
00:19:21,869 --> 00:19:25,122
-Voy a hablar. El doctor está adentro.
-Está bien.

250
00:19:26,082 --> 00:19:27,382
¿Qué está pasando ahí fuera?

251
00:19:27,917 --> 00:19:30,667
No sé. me siento como
Chuck Heston en <i>El hombre Omega.</i>

252
00:19:30,753 --> 00:19:32,453
El sargento es la única persona cuerda.

253
00:19:32,630 --> 00:19:35,980
-¿A qué nos enfrentamos? ¿Sabes?
-Sí, el doctor cree que es un virus.

254
00:19:36,092 --> 00:19:38,844
-Está bien, genial. ¿Qué opinas?
-Creo que tiene razón.

255
00:19:39,053 --> 00:19:40,388
-¿En realidad?
-Sí.

256
00:19:40,554 --> 00:19:43,515
Los infectados intentan contagiar a otros.
con contacto sangre a sangre.

257
00:19:43,599 --> 00:19:46,894
Se pone mejor. el virus se va
rastros de azufre en la sangre.

258
00:19:47,144 --> 00:19:49,939
-¿Un virus demoníaco?
-Sí, más bien como una guerra bacteriológica demoníaca.

259
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
Al menos eso explica
por qué he estado teniendo visiones.

260
00:19:53,984 --> 00:19:56,904
-Es como una plaga bíblica.
-Sí.

261
00:19:57,113 --> 00:19:59,281
No sabes cuánta razón tienes, Dean.

262
00:19:59,448 --> 00:20:01,409
He estado leyendo detenidamente el diario de papá.

263
00:20:01,575 --> 00:20:03,577
Encontré algo sobre la colonia de Roanoke.

264
00:20:03,661 --> 00:20:05,996
-¿Y?
-Papá tenía una teoría sobre el croata.

265
00:20:06,163 --> 00:20:09,417
Pensó que era el nombre de un demonio.
conocido como Dever o Reshef.

266
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
Un demonio de plaga y pestilencia.

267
00:20:12,128 --> 00:20:14,755
Bueno, eso es fantástico. ¿Por qué aquí? ¿Por qué ahora?

268
00:20:14,964 --> 00:20:16,132
No tengo ni idea.

269
00:20:17,466 --> 00:20:20,636
Pero, Dean, quiero decir, ¿quién sabe?
hasta dónde puede extenderse esta cosa.

270
00:20:20,803 --> 00:20:23,096
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que advertir a la gente.

271
00:20:23,180 --> 00:20:24,974
SARGE: Tienen uno. Aquí dentro.

272
00:20:28,310 --> 00:20:30,604
DECANO: ¿Qué quieres decir?
SAM: La esposa. Ella está infectada.

273
00:20:30,688 --> 00:20:33,438
Tenemos que encargarnos de esto.
No podemos dejarla ahí.

274
00:20:33,607 --> 00:20:35,192
Mis vecinos eran fuertes.

275
00:20:35,443 --> 00:20:37,593
Cuanto más esperemos,
más fuerte se volverá.

276
00:20:44,118 --> 00:20:46,328
Vas a matar a Beverly Tanner.

277
00:20:46,537 --> 00:20:50,499
Doctor, ¿podría haber algún tratamiento?
¿Algún tipo de cura para esto?

278
00:20:52,835 --> 00:20:55,838
-¿Puedes curarlo?
-Ni siquiera sé qué es.

279
00:20:56,046 --> 00:20:57,798
Te lo dije, es cuestión de tiempo.

280
00:20:58,007 --> 00:21:00,807
Déjala ahí.
No puedes dispararle como a un animal.

281
00:21:00,926 --> 00:21:02,470
Sam.

282
00:21:22,031 --> 00:21:24,658
Marca. ¿Qué estás haciendo?

283
00:21:25,534 --> 00:21:28,078
Marcos, son ellos.

284
00:21:28,329 --> 00:21:31,540
Me encerraron aquí.
Intentaron matarme.

285
00:21:31,707 --> 00:21:33,667
Ellos están infectados, yo no.

286
00:21:34,210 --> 00:21:36,587
Por favor, Marcos.

287
00:21:36,837 --> 00:21:41,217
Me conoces de toda la vida. Por favor.

288
00:21:42,551 --> 00:21:44,720
¿Estás seguro de que ella es una de ellos?

289
00:21:46,889 --> 00:21:48,599
Sí.

290
00:22:40,776 --> 00:22:42,152
[EL VIDRIO SE ROMPE]

291
00:22:42,319 --> 00:22:44,446
¡Ah! Oh, Dios. ¿Hay alguno sobre mí?

292
00:22:44,655 --> 00:22:46,782
-¿Estoy bien?
-Estás limpio. Estás bien.

293
00:22:46,949 --> 00:22:49,249
¿Por qué nos quedamos aquí?
Por favor, vámonos.

294
00:22:49,368 --> 00:22:51,418
No, no podemos
esas cosas están en todas partes.

295
00:22:51,787 --> 00:22:52,788
Oh, Dios.

296
00:22:53,706 --> 00:22:55,624
Shh, shh, shh.

297
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
Tiene razón en una cosa.
No podemos quedarnos aquí.

298
00:23:02,006 --> 00:23:04,356
Tenemos que salir
a la posada o a algún lugar.

299
00:23:04,550 --> 00:23:07,135
-Que la gente sepa lo que viene.
-Ese es un buen punto.

300
00:23:07,219 --> 00:23:09,319
<i>Noche de los muertos vivientes</i>
no terminó bonito.

301
00:23:09,430 --> 00:23:12,641
No estoy seguro de que tengamos elección.
La gente de aquí es buena con los rifles.

302
00:23:12,850 --> 00:23:15,311
Incluso con todo su hardware,
Somos blancos fáciles.

303
00:23:15,477 --> 00:23:17,313
Entonces, a menos que tengas algunos explosivos...

304
00:23:24,945 --> 00:23:26,071
Podríamos hacer algunos.

305
00:23:31,493 --> 00:23:34,455
HOMBRE: ¡Oye! ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar, por favor!

306
00:23:35,331 --> 00:23:37,333
Soy Duane Tanner.

307
00:23:41,462 --> 00:23:43,505
Ah, gracias a Dios.

308
00:23:48,719 --> 00:23:50,638
Duane, ¿estás bien?

309
00:23:52,348 --> 00:23:54,892
-Ese es el tipo que yo: -Sí.

310
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
¿Quién más está aquí?

311
00:23:56,852 --> 00:23:58,687
Oye, espera, espera, tranquilo, jefe.

312
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Oye, doctor, dale a Duane
un buen repaso, ¿quieres?

313
00:24:04,443 --> 00:24:06,195
¿Pam?

314
00:24:07,446 --> 00:24:09,146
-¿Quién eres?
-No importa quién soy.

315
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
-¿Doc?
-Sí, está bien.

316
00:24:11,909 --> 00:24:14,036
Duane, ¿dónde has estado?

317
00:24:14,787 --> 00:24:18,666
Estaba en un viaje de pesca cerca de Roslyn.
Regresé esta tarde.

318
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Vi cómo arrastraban a Roger McGill
de su casa por gente que conocemos.

319
00:24:22,461 --> 00:24:24,713
Empezaron a cortarlo con cuchillos.

320
00:24:24,922 --> 00:24:27,272
Corrí. Me he estado escondiendo en el bosque
desde entonces.

321
00:24:27,383 --> 00:24:29,301
¿Alguien ha visto a mi mamá y a mi papá?

322
00:24:30,219 --> 00:24:32,554
Extraño.

323
00:24:35,975 --> 00:24:37,025
LEE: Estás sangrando.

324
00:24:39,436 --> 00:24:42,236
-¿De dónde sacaste eso?
-Estaba corriendo. Debí haber tropezado.

325
00:24:43,732 --> 00:24:45,282
Átalo. Hay cuerda ahí.

326
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
-Espera...
-¡Siéntate!

327
00:24:48,278 --> 00:24:50,990
Lo siento, Duane. Tiene razón.
Debemos tener cuidado.

328
00:24:51,323 --> 00:24:53,200
¿Cuidadoso? ¿Acerca de?

329
00:24:53,409 --> 00:24:55,995
-¿Te sangraron?
-No. Qué demonios...? ¡No!

330
00:24:56,203 --> 00:24:58,998
¿Doc? ¿Alguna forma de saberlo con seguridad? ¿Alguna prueba?

331
00:24:59,206 --> 00:25:03,043
-He estudiado los análisis de sangre de Beverly.
-¿Mi mamá?

332
00:25:03,210 --> 00:25:05,754
Tomó tres horas
para que el virus se incube.

333
00:25:05,963 --> 00:25:08,424
El azufre no apareció.
en la sangre hasta entonces.

334
00:25:08,590 --> 00:25:10,240
No, no habría forma de saberlo.

335
00:25:10,926 --> 00:25:14,054
No hasta que Duane se dé la vuelta.

336
00:25:14,263 --> 00:25:17,599
Dean, tengo que hablar contigo. Ahora.

337
00:25:20,269 --> 00:25:22,069
SARGE: Siéntate en esa silla de ahí.

338
00:25:24,940 --> 00:25:26,775
Esta es mi visión, Dean.

339
00:25:26,984 --> 00:25:28,944
-Está pasando.
-Sí, me lo imaginé.

340
00:25:29,111 --> 00:25:32,405
No puedes matarlo. Aún no.
No sabemos si está infectado o no.

341
00:25:32,489 --> 00:25:33,689
Creo que estamos muy seguros.

342
00:25:33,824 --> 00:25:37,174
Un tipo aparece de la nada.
Se cortó y toda su familia está infectada.

343
00:25:37,327 --> 00:25:39,477
Deberíamos mantenerlo atado.
y espera y verás.

344
00:25:39,580 --> 00:25:42,166
¿Para qué? ¿Para que se descomponga?
¿Infectar a alguien más?

345
00:25:42,332 --> 00:25:45,085
No, gracias, no puedo correr ese riesgo.

346
00:25:45,961 --> 00:25:48,811
No estoy contento con esto.
Es un trabajo duro. Ya lo sabes.

347
00:25:48,964 --> 00:25:51,717
Se supone que es duro.
Se supone que debemos luchar.

348
00:25:51,884 --> 00:25:53,834
-Ese es el punto.
-¿Qué nos compra?

349
00:25:53,969 --> 00:25:57,306
-Una conciencia tranquila, por ejemplo.
-Bueno, ya es demasiado tarde para eso.

350
00:25:57,473 --> 00:25:59,266
-¿Qué te pasó?
-¿Qué?

351
00:25:59,475 --> 00:26:02,175
Podrías matar a un hombre inocente
y ni siquiera te importa.

352
00:26:02,269 --> 00:26:04,020
Ya no actúas como tú mismo.

353
00:26:04,104 --> 00:26:07,274
¿Sabes que? Estás actuando como
una de esas cosas que hay por ahí.

354
00:26:10,861 --> 00:26:11,987
Ey.

355
00:26:12,488 --> 00:26:13,572
Ey.

356
00:26:13,989 --> 00:26:17,034
Abre la maldita puerta. Decano.

357
00:26:18,327 --> 00:26:21,330
¡No lo hagas, decano! No.

358
00:26:29,922 --> 00:26:32,508
No, no, no. No vas a...

359
00:26:34,259 --> 00:26:37,012
No, no, lo juro, no está en mí.

360
00:26:37,221 --> 00:26:38,847
Oh, Dios. Todos vamos a morir.

361
00:26:39,056 --> 00:26:40,506
Quizás esté diciendo la verdad.

362
00:26:40,808 --> 00:26:43,184
-No, ya no es él, ya no.
DUane: ¡Para, para!

363
00:26:43,268 --> 00:26:46,688
Pregúntale. Pregúntale al médico. ¡No está en mí!

364
00:26:51,151 --> 00:26:52,194
No puedo decirlo.

365
00:26:54,947 --> 00:26:56,532
Por favor, no lo hagas.

366
00:26:57,032 --> 00:27:01,745
No lo hagas, por favor. Lo juro, no está en mí.
No está en mí, lo juro.

367
00:27:01,954 --> 00:27:05,833
Lo juro, no está en mí. No. No.

368
00:27:06,041 --> 00:27:07,459
No tengo elección.

369
00:27:09,044 --> 00:27:10,462
No.

370
00:27:12,381 --> 00:27:13,841
No.

371
00:27:36,572 --> 00:27:37,739
Maldita sea.

372
00:28:04,600 --> 00:28:05,934
Han pasado más de cuatro horas.

373
00:28:06,101 --> 00:28:09,813
La sangre de Duane todavía está limpia.
No creo que esté infectado.

374
00:28:10,022 --> 00:28:13,192
Me gustaría desatarle,
si eso está bien.

375
00:28:21,116 --> 00:28:23,202
Claro, sí.

376
00:28:29,124 --> 00:28:30,959
Sabes que te voy a preguntar por qué.

377
00:28:32,127 --> 00:28:33,921
Sí, lo sé.

378
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
Entonces, ¿por qué? ¿Por qué no lo hiciste?

379
00:28:42,012 --> 00:28:43,430
Necesitamos más alcohol.

380
00:28:51,188 --> 00:28:52,689
¿Cómo te va, Pam?

381
00:28:52,898 --> 00:28:54,233
PAM: Bien. SAM: Bien.

382
00:28:54,399 --> 00:28:56,443
Todo terminará pronto.

383
00:29:04,743 --> 00:29:06,662
De hecho

384
00:29:07,996 --> 00:29:10,123
he estado esperando
por esto todo el tiempo.

385
00:29:10,207 --> 00:29:13,418
-¿Para qué?
-Para tenerte a solas.

386
00:29:14,461 --> 00:29:15,963
[AMBOS gruñidos]

387
00:29:17,256 --> 00:29:18,799
[PAM gruñe]

388
00:29:32,479 --> 00:29:34,564
[SAM JADEANDO]

389
00:29:44,950 --> 00:29:46,618
Ella sangró sobre él.

390
00:29:48,704 --> 00:29:50,706
Tiene el virus.

391
00:30:06,638 --> 00:30:09,474
Doctor, revise su herida nuevamente, ¿quiere?

392
00:30:14,980 --> 00:30:16,023
Doctor.

393
00:30:16,189 --> 00:30:19,318
¿Para qué necesita examinarlo?
Viste lo que pasó.

394
00:30:19,818 --> 00:30:21,818
¿Su sangre realmente entró en tu herida?

395
00:30:21,903 --> 00:30:24,003
-Por supuesto que sí.
-No lo sabemos con seguridad.

396
00:30:24,114 --> 00:30:26,199
DUane: No puedo arriesgarme.
SARGENTO: Ya sabes qué hacer.

397
00:30:26,283 --> 00:30:27,576
Nadie dispara a mi hermano.

398
00:30:27,743 --> 00:30:30,193
el no sera tu hermano
mucho más tiempo. Tú lo dijiste.

399
00:30:30,287 --> 00:30:32,487
-Nadie dispara.
-¡Ibas a dispararme!

400
00:30:32,581 --> 00:30:35,709
-No cierres el agujero del pastel, tal vez.
-Dean, tienen razón.

401
00:30:35,917 --> 00:30:38,170
Estoy infectado.
Dame el arma y lo haré.

402
00:30:38,420 --> 00:30:40,770
-Olvídalo.
-No me convertiré en una de esas cosas.

403
00:30:40,922 --> 00:30:42,872
-Todavía tenemos algo de tiempo...
-¿Para qué?

404
00:30:43,258 --> 00:30:46,658
Entiendo que es tu hermano,
Lo siento. Debo encargarme de esto.

405
00:30:46,845 --> 00:30:49,545
Lo diré una vez.
Si intentas atacarlo, estarás muerto.

406
00:30:49,639 --> 00:30:52,267
¿Tu me entiendes?
Quiero decir, ¿me dejo claro?

407
00:30:52,476 --> 00:30:54,686
SAM: Decano.
-Entonces ¿qué se supone que debemos hacer?

408
00:31:04,446 --> 00:31:06,990
Lárgate de aquí, eso es.

409
00:31:07,199 --> 00:31:10,869
Toma mi auto. Tienes los explosivos.
Hay un arsenal ahí dentro.

410
00:31:11,036 --> 00:31:14,873
Ustedes dos vayan con él. tienes suficiente
potencia de fuego para manejar cualquier cosa ahora.

411
00:31:15,082 --> 00:31:16,208
SARGE: ¿Y tú?

412
00:31:20,212 --> 00:31:23,340
Decano, no, no.

413
00:31:23,507 --> 00:31:26,593
Ve con ellos. Esta es tu única oportunidad.

414
00:31:26,760 --> 00:31:30,847
-No te vas a deshacer de mí tan fácilmente.
-No, tiene razón, hombre. Ven con nosotros.

415
00:31:38,688 --> 00:31:40,065
Bien, es tu funeral.

416
00:31:47,030 --> 00:31:50,617
Lo lamento.
Gracias por todo, alguaciles.

417
00:31:50,826 --> 00:31:53,495
Oh, en realidad, no somos realmente alguaciles.

418
00:31:54,162 --> 00:31:56,915
Mmm... Ah.

419
00:32:17,144 --> 00:32:21,189
Ojalá tuviéramos una baraja de cartas
o una mesa de futbolín o algo así.

420
00:32:23,525 --> 00:32:25,777
Dean, no hagas esto.

421
00:32:27,195 --> 00:32:29,531
Sólo lárgate de aquí.

422
00:32:29,865 --> 00:32:31,741
De ninguna manera.

423
00:32:36,746 --> 00:32:39,541
Dame mi arma y vete.

424
00:32:41,168 --> 00:32:44,546
Por última vez, Sam, no.

425
00:32:50,760 --> 00:32:53,263
esto es lo mas tonto
lo has hecho alguna vez.

426
00:32:54,306 --> 00:32:58,185
No sé sobre eso.
¿Recuerdas esa camarera en Tampa?

427
00:33:00,145 --> 00:33:01,563
Dean, estoy enfermo.

428
00:33:03,106 --> 00:33:07,277
Se acabó para mí.
No tiene por qué ser para ti.

429
00:33:07,486 --> 00:33:09,237
-¿No?
-No, podrías seguir.

430
00:33:09,446 --> 00:33:10,947
¿Quién dice que quiero?

431
00:33:12,782 --> 00:33:14,117
¿Qué?

432
00:33:24,586 --> 00:33:26,505
Estoy cansado, Sam.

433
00:33:27,297 --> 00:33:29,424
Estoy cansado de este trabajo.

434
00:33:30,383 --> 00:33:32,469
Esta vida.

435
00:33:33,011 --> 00:33:35,597
Este peso sobre mis hombros.
Hombre, estoy cansado de esto.

436
00:33:35,764 --> 00:33:38,099
¿Así que lo que? ¿Entonces simplemente te rendirás?

437
00:33:38,266 --> 00:33:40,351
Quiero decir, simplemente vas a
acostarse y morir?

438
00:33:40,435 --> 00:33:44,606
- Dean, sé que lo de papá tuvo...
-Estás equivocado.

439
00:33:46,650 --> 00:33:48,860
No se trata de papá.

440
00:33:50,028 --> 00:33:53,490
-Quiero decir, en parte es, seguro...
-¿Entonces de qué se trata?

441
00:33:55,408 --> 00:33:56,535
[LA PUERTA SE ABRE]

442
00:33:56,743 --> 00:33:57,827
[PASOS]

443
00:34:02,999 --> 00:34:05,502
[LLAMANDO A LA PUERTA]

444
00:34:10,298 --> 00:34:12,551
Será mejor que vengas a ver esto.

445
00:34:31,820 --> 00:34:38,285
No hay nadie. No en ningún lado.
Todos simplemente han desaparecido.

446
00:34:51,965 --> 00:34:55,760
Bueno, han pasado cinco horas.
y tu sangre todavía está limpia.

447
00:34:55,969 --> 00:34:58,269
no lo entiendo,
pero esquivaste una bala.

448
00:34:58,513 --> 00:35:00,098
Pero quedé expuesto.

449
00:35:00,307 --> 00:35:04,185
-¿Cómo no iba a estar infectado?
-No lo sé, pero simplemente no lo eres.

450
00:35:04,394 --> 00:35:07,689
Quiero decir, cuando lo comparas
con las muestras de los Curtidores...

451
00:35:07,897 --> 00:35:09,316
¿Qué diablos?

452
00:35:10,233 --> 00:35:11,276
¿Qué?

453
00:35:12,986 --> 00:35:15,822
Su sangre.
No hay rastro del virus.

454
00:35:16,031 --> 00:35:18,783
Sin azufre, nada.

455
00:35:27,959 --> 00:35:31,713
Doc, el sargento y yo estamos recibiendo
Lárgate de aquí y dirígete al sur.

456
00:35:31,880 --> 00:35:34,549
-Deberías venir.
-Será mejor que vaya a Sidewinder.

457
00:35:34,716 --> 00:35:38,887
Trae a las autoridades aquí,
si me creen.

458
00:35:39,554 --> 00:35:40,972
Cuidarse.

459
00:35:43,308 --> 00:35:44,476
¿Qué pasa con él?

460
00:35:45,518 --> 00:35:48,438
Él estará bien.
Sin signos de infección.

461
00:35:48,980 --> 00:35:50,357
[EL MOTOR ARRANCA]

462
00:36:01,284 --> 00:36:05,080
Oye, hombre, no me mires.
No tengo ni idea.

463
00:36:05,288 --> 00:36:07,582
lo juro,
Voy a perder el sueño por esto.

464
00:36:07,791 --> 00:36:09,459
Quiero decir, ¿por qué aquí? ¿Por qué ahora?

465
00:36:09,668 --> 00:36:13,755
¿A dónde diablos fueron todos?
No es como si simplemente se hubieran derretido.

466
00:36:14,130 --> 00:36:15,382
¿Y por qué era inmune?

467
00:36:15,757 --> 00:36:18,593
Sí. ¿Sabes que?
Esa es una buena pregunta.

468
00:36:19,469 --> 00:36:23,119
Sabes, ya estoy empezando a sentir
así es el que se escapó.

469
00:36:31,856 --> 00:36:33,400
[EL MOTOR ARRANCA]

470
00:36:53,336 --> 00:36:56,089
¿Te importaría detenerte allí más adelante?

471
00:36:57,382 --> 00:36:59,300
Está bien.

472
00:37:06,057 --> 00:37:08,810
-Tengo que hacer una llamada.
-Aquí no hay teléfono.

473
00:37:08,977 --> 00:37:10,895
Lo tengo cubierto.

474
00:37:11,730 --> 00:37:12,830
¿Qué diablos es eso?

475
00:37:15,024 --> 00:37:17,110
[SARGE ASFIXIA]

476
00:37:34,043 --> 00:37:36,546
[VOZ SUSURRANDO EN LENGUAJE DEMONÍACO]

477
00:37:41,342 --> 00:37:43,178
DUANO: Se acabó. Estarás satisfecho.

478
00:37:43,678 --> 00:37:46,848
No creo que haya más pruebas.
son necesarios.

479
00:37:48,057 --> 00:37:52,937
El chico Winchester,
Definitivamente inmune, como se esperaba.

480
00:37:53,438 --> 00:37:56,733
Sí, claro.

481
00:37:56,900 --> 00:37:58,401
No queda nada atrás.

482
00:38:31,476 --> 00:38:34,354
Entonces... anoche.

483
00:38:34,729 --> 00:38:37,429
¿Quieres decirme qué diablos?
¿Estabas hablando?

484
00:38:38,316 --> 00:38:40,016
-¿Qué quieres decir?
-¿A qué me refiero?

485
00:38:40,401 --> 00:38:42,904
Quiero decir, dijiste
Estabas cansado del trabajo.

486
00:38:43,154 --> 00:38:44,854
Y que no fue por culpa de papá.

487
00:38:45,198 --> 00:38:47,992
-Olvídalo.
-No, no puedo. De ninguna manera.

488
00:38:48,201 --> 00:38:50,995
Pensé que íbamos a morir.
No puedes ocultarme eso.

489
00:38:51,079 --> 00:38:53,129
No, no puedes hacer esa mierda
conmigo, hombre.

490
00:38:53,248 --> 00:38:55,098
-Estás hablando.
-¿Y si no lo hago?

491
00:38:55,416 --> 00:38:59,254
Entonces supongo que simplemente
Tienes que seguir preguntando hasta que lo hagas.

492
00:39:06,135 --> 00:39:10,181
No lo sé, hombre.
Sólo creo que tal vez deberíamos...

493
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
Ve al Gran Cañón.

494
00:39:17,939 --> 00:39:19,732
-¿Qué?
-Sí, ya sabes.

495
00:39:19,899 --> 00:39:22,443
todo este ir y venir
en todo el país.

496
00:39:22,652 --> 00:39:25,613
Nunca he estado en el Gran Cañón.
O podríamos ir a TJ.

497
00:39:25,780 --> 00:39:28,180
O Hollywood,
A ver si podíamos tirarnos a Lindsay Lohan.

498
00:39:28,283 --> 00:39:30,034
No tienes ningún sentido.

499
00:39:31,661 --> 00:39:34,539
Sólo creo que deberíamos
tómate un descanso de todo esto.

500
00:39:34,706 --> 00:39:37,082
¿Por qué tenemos que quedarnos estancados?
con la responsabilidad?

501
00:39:37,166 --> 00:39:38,966
¿Por qué no podemos vivir la vida un poquito?

502
00:39:39,085 --> 00:39:40,670
¿Por qué dices todo esto?

503
00:39:44,966 --> 00:39:48,094
No, no, no, decano.
Eres mi hermano, ¿de acuerdo?

504
00:39:48,970 --> 00:39:52,223
Entonces, sea cual sea el peso que lleves,
Déjame ayudarte un poquito.

505
00:39:57,145 --> 00:39:59,606
No puedo. Lo prometí.

506
00:39:59,981 --> 00:40:03,067
-¿OMS?
-Papá.

507
00:40:06,195 --> 00:40:07,614
¿De qué estás hablando?

508
00:40:09,490 --> 00:40:11,993
Justo antes de que papá muriera

509
00:40:12,827 --> 00:40:14,996
me dijo algo.

510
00:40:17,123 --> 00:40:18,958
Me dijo algo sobre ti.

511
00:40:22,670 --> 00:40:24,255
¿Qué?

512
00:40:26,591 --> 00:40:29,093
Dean, ¿qué te dijo?